mdv72 (mdv72) wrote,


Нашел (http://www.eki.ee/knab/mkn_e4.htm#RU), странно, но Москва так и будет - Moskva.
Зато есть кучка интересных топонимических изысков ;-)
Звучит правда весьма по-арабски "MAAILMA KOHANIMED". ;-)

Peterburi (Sankt-Peterburg), Schlüsselburg (Ores^ek), Solna ~ Suurõseere (Ts^udskije Zahhodõ)
 (имелось в виду Чудское озеро?), Suursaar (Gogland) (о чем речь вааще? чё за Гогланд?), Suojärvi (??), #Preisimaa ~ Preisi (Preußen, Prussija, Prusy) !!!!!, чё за зверь? - Punase Lageda (Estosadok), Põhja-Kaukaasia ~ Ees-Kaukaasia - чую что сие означает "Северный Кавказ", но не уверреенн ;-), о! прав был - Põhja-Osseetia ~ Alaania (Tsägat Irõston) = Põhja-Osseetia Alaania Vabariik - понятно что "сие" означает "Северная осетия -Алания", Põhja-Siberi madalik ~ Taimõri madalik (не расшифровал ;-(), Põhja-Uvaalid (Severnõje Uvalõ) ("Северный Урал" ??????????????), Pääjärvi (Pjaozero), Remda ~ Rämeda, Saimaa kanal (Saimaan kanava) ("канава" понравилось, токо чего за "канава" так и не въехал), Sajaanid (?), Sovetsk, Sovetski (ну уж придумали бы чего-нить!), Sunz^a (Sölz¬a, S^olz^, Sunz^ä) (видимо Сунжа), Suojärvi (?), Sverdlovski oblast (паддежжоооооввв незнаемаааа?), Sõltumatute Riikide Ühendus (?), Timaani kõrgustik, Tuimazõ (Tujmazõ) (?), Tuoppajärvi (Topozero), Tütarsaared (Тутталарсен?), Uikujärvi (Võgozero), Vahh (чего-то явно кавказское ;-), Vaigats^ (Hebidi' ja) (?), Valge meri (Vienanmeri, Serako jam') (видимо имелось в виду нечто типа "Средне-русской возвышенности" ?), Valgjärv ~ Beloje järv (ага "Белое море", значит предыдущее, наверное не возвышенность, а все-таки "Юеломорский каннаалл"), Venemaa ~ Vene = Venemaa Föderatsioon (О! эт я знаю уже), Vepsa kõrgustik (?), Vepsamaa (Bepsanma) (подсказка не помогла нифига), Viljui (Bülüü), Vitim (??? не осилил), Väike-Hingan (Xiao Hinggan Ling, Xiao Xing'an Ling) (уже китайско-эстонский протекторат видимаааа), Värtsilä ("и вы не болейте тож"), Wisl\a maasäär ~ Balti maasäär (Mierzeja Wis´lana) ("Балтийский залив" что-ли? не узнаю Вас во фраке), всё - оставлю чуть-чуть "на потом":

Wrangeli saar (Umkilir)
Äänisjärv ~ Onega järv (Ääninen)
Äänisperä
Äänisranna rajoon (Äänisrannan piiri)
Nimesid / No. of names: 578


MAAILMA KOHANIMED
Süstemaatiline register

GEOGRAPHICAL NAMES OF THE WORLD
Systematic index

Maailma kohanimed (avaleht)
Aafrika | Aasia 1. (A--Iraan)| Aasia 2. (Jaapan--Vietnam) |
Euroopa 1. (A--Jugoslaavia) | Euroopa 2. (Kreeka--Prantsusmaa) |
Euroopa 3. (Rootsi--Vatikan) | Euroopa 4. (Venemaa) |
Lõuna-Ameerika | Okeaania ja Antarktika | Põhja-Ameerika

EUROOPA 4. / EUROPE 4

Vt ka kohanimede registrit Venemaa haldusüksuste kaupa

Registris on iga maa all loetletud need kohanimed, millel on kohanimeandmebaasis vastav maatunnus. Piiripealsed ja piirnevad kohad (mäestikud, jõed, mered jms) esinevad seetõttu registris mitme maa all korraga. Mitmemaised nimed ja maanimed korduvad ka iga maailmajao alguses olevas üldosas.

Sulgudes on kohanime vaste kohalikus keeles (endonüüm) või inglise keeles. Muud abisümbolid:
= ametlik rööpnimi või ametlik riiginimetus,
# ajalooline nimi,
~ ehk.

Mitme diakriitikutega tähtede kirjapanekuks on kasutatud tinglikku kirjutusviisi. Diakriitikute tähiseid vt eraldi tabelist.

Süstemaatiline register kajastab sõnastiku sisu avaldamise ajal. Uuemaid parandusi vt eraldi leheküljelt, samuti EKI kohanimeandmebaasi välisnimede osast.

VENEMAA / RUSSIA
Aasov ~ Aasovi meri (Azovskoje more, Azovske more)
Aasovimaa
Abakan (Agban)
Adõgee (Adõge) = Adõgee Vabariik
Aga = Aga Burjaadi autonoomne ringkond
Aginskoje (Aga)
Ahtuba
Alam-Tunguska (Niz^njaja Tunguska, Edz^igu Katennga)
Alatõr (Ulator)
Aldan
Aleksandrovsk-Sahhalinski
Almetjevsk (Älmät)
Altai = Altai Vabariik
Altai (Altai Mountains, Altajn nuruu)
Altai krai
Amga (Amma)
Amgun
Amuur (Heilong Jiang, Amur)
Amuuri oblast
Amuurimaa (Priamurje)
Anabar (Anaabõr)
Anadõr (Kagõrgõn)
Anapa
Angara
Angarsk
Anz^ero-Sudz^ensk
Argun (Ergun)
Arhangelsk
Armavir
Arzamass
Astrahan (Astrahhan)
Ats^insk
Aunus (Olonets)
Aunuse Karjala (Olonetskaja Karelija, Aunuksen Karjala)
Avats^a
Baikal (Bajgal nuur)
Baikalimaa (Pribaikalje)
Balas^ov
Balkaaria (Malkar)
Baltiisk
Baraba
Barentsi meri (Barents Sea, Barentshavet)
Barnaul
Baskunts^ak
Bas^kortostan ~ Bas^kiiria = Bas^kortostani Vabariik
Belaja (Agizel, Agõjdel, Tödjõ Kam)
Belgorod
Belomorsk
Belozersk
Belovo
Beluhha (Kadõn Baz^õ)
Berezniki
Beringi meri (Bering Sea)
Beringi väin (Bering Strait)
Biisk
Bija (Bij-suu)
Birobidz^an (Birobidzhan)
Blagodat
Blagoves^ts^ensk
Bodaibo
Boksitogorsk
Bologoje
Bols^evik
Borissoglebsk
Borodino
Borovits^i
Bratsk
Brjansk
Budjonnovsk
Bugulma (Bögelmä)
Buguruslan
Bureja
Bureja mäestik
Burjaatia (Burjatija, Burjaad oron) = Burjaatia Vabariik
Buzuluk
Dagestan (Daghistan, Daghõstan, Daghustan, Daghusttan, Daghustan) = Dagestani Vabariik
Daugava ~ Väina jõgi ~ Lääne-Dvina (Zahhodnjaja Dzvina, Zapadnaja Dvina)
Derbent
Desna
Dez^njovi neem (Ujven)
Dickson (Dikson)
Dnepr (Dnjapro, Dnipro)
Dno
Don
Donets
Donimaa (Pridonje)
Dzerz^insk
Dz^ugdz^ur
Dubna
Dudinka
Dvina ~ Põhja-Dvina
Elbrus (Mengitau)
Elista (Elst)
Elton
Engels
Evengimaa ~ Evenkia (Evenkiiski a.o., Evedõ avtonomnaj okrug) = Evengi autonoomne ringkond
Franz Josephi maa
Gatts^ina
Glazov (Glazkar)
Gorno-Altaisk
Gorohhovets
Groznõi (Dz¬oxar(-G·ala))
Gõda poolsaar
Habarovsk
Hakassia (Hakasija) = Hakassia Vabariik
Handi-Mansimaa = Handi-Mansi autonoomne ringkond
Haniva (Pnjovo)
Hanka (Xingkai Hu)
Hantõ-Mansiisk
Hatanga
Hibiinid (Hibinõ)
Himki
Ida-Euroopa lauskmaa ~ Vene tasandik (East European Plain)
#Ida-Preisimaa (Prusy Wschodnie)
Ida-Siber
Ida-Siberi meri (Ilin Sibiir muorata)
Igarka
Ilmjärv (Ilmen)
Imandra
Indigirka (Indigir)
Ingeri ~ Ingerimaa
Ingus^s^ia ~ Ingus^imaa (Ingus^etija, Ghalghajts^e) = Ingus^i Vabariik
Irbit
Irkutsk
Irtõs^ (Ertix, Jertis)
Is^im (Jesil)
Iz^evsk (Iz^)
Iz^ora
Its^keeria (Noxçiyçö)
Ivanovo
Jaapani meri (Sea of Japan, Nihon-kai, Tong-hae)
Jablonovõi ahelik
Jakutsk (Jakutskaj)
Jamal (Ja' mal) = Jamali Neenetsi autonoomne ringkond
Jamal (Ja' mal)
Jana (Djaangõ)
Jaroslavl
Jasnaja Poljana
Jegorjevsk
Jeisk
Jekaterinburg
Jelabuga (Alabuga)
Jelets
Jenissei
Jessentuki
Jos^kar-Ola
Jugorski S^ar ~ Jugra väin
Juz^no-Sahhalinsk
Juudi autonoomne oblast (Jevreiskaja a.o., di Jidischer awtonome gegnt)
Jäämeri ~ Põhja-Jäämeri (Arctic Ocean)
Kaasan (Kazan)
Kabardi (Keberdej)
Kabardi-Balkaaria (Keberdej-Balker, Kabartõ-Malkar) = Kabardi-Balkaari Vabariik
Kalastaja poolsaar
Kalevala
Kaliningrad
Kaliningrad
Kalmõkkia ~ Kalmõkimaa (Halmg Tanghts^) = Kalmõkkia Halmg Tanghts^i Vabariik
Kaluga ~ Kaluuga
Kama ~ Kaama (Kom, Kam, Ts^ulman)
Kamennogorsk
Kamensk-S^ahtinski
Kamensk-Uralski
Kamts^atka ~ Kamts^atka poolsaar
Kamts^atka oblast
Kamõs^in
Kandalaks^a
Kandalaks^a laht (Kantalahti)
Kanin
Kansk
Kara
Kara meri (Karskoje more, Here jam')
Karabas^
Karatau
Karats^ai (Karats^aj)
Karats^ai-Ts^erkessia (Karts^a-Ts^erkhes, Karats^aj-Ts^erkes, Keres^ej-S^erdz^es?) = Karats^ai-Ts^erkessi Vabariik
Kara Värav
Karhumäki (Medvez^jegorsk)
Karjala = Karjala Vabariik
Karjala kannas ~ Karjala maakitsus
Kaspia madalik (Kaspij mangõ ojlatõ)
Kaspia meri ~ Kaspia (Caspian Sea, Xazar dänizi, Darya¯-ye Ma¯zandara¯n, Kaspij tengizi, Kaspi dengzi)
Kaspiamaa (Prikaspi)
Kassimov
Kazbek (Mkinvari, Kazõbeg)
Kaukasus ~ Kaukasuse mäed (Caucasus Mountains)
Kavgolovo
Kemerovo
Kemi (Kem)
Kemi (Kem)
Kesk-Siberi kiltmaa
Kesk-Vene kõrgustik
Ket
Kimrõ
Kines^ma
Kingissepp
Kirdeväil ~ Põhja-meretee
Kiris^i
Kirov
Kirovsk
Kirovsk
Kislovodsk
Kisseljovsk
Kizel
Kivats^u (Kivats^)
Klin
Klintsõ
Kljazma
Kljuts^evskaja sopka ~ Kljuts^i mägi
Kluhhori (Kluhor aus^)
Kogalõm
Kolgujev (Holnggov)
Kolomna
Kolpino
Kolõma (Halõma)
Komandorisaared
Komi ~ Komimaa = Komi Vabariik
Komsomolets
Komsomolsk Amuuri ääres ~ Amuuri-äärne Komsomolsk
Konda (Hontang)
Konevets
Kontupohja (Kondopoga)
Koola poolsaar
Kopeisk
Koporje laht ~ Kaprio laht
Korjaki mägismaa
Korjakkia (Ts^avts^õvaokrug) = Korjaki autonoomne ringkond
Kostamus (Kostomuks^a)
Kostroma
Kozmodemjansk (Tsikmä)
Kotlas
Kotlin
Kotlõ
Kovas^i
Kovrov
Krakolje
Krasnaja Poljana
Krasnodar
Krasnogorodskoje ~ Kraasna
Krasnojarsk
Krasnoje Selo
Kroonlinn
Kuban (Phs^õz, Koban, Phsõz^)
Kuban ~ Kubanimaa
Kudõmkar
Kulikovo
Kulunda (Kulõndõ z^azõgõ)
Kuma (Gum, G., Küm)
Kura laht (Kurs^iu« marios)
Kura maasäär (Kurs^iu« nerija)
Kurgan
Kurgolovo
Kurgolovo poolsaar ~ Kurkola poolsaar
Kuriili hoovus (Oya Current, Oyashio)
Kuriilid ~ Kuriili saared
Kurovitsõ
Kursk
Kuzbass ~ Kuznetski söebassein
Kõzõl
Laadoga ~ Laadoga järv
Laadogamaa (Priladoz^je)
Lahdenpohja
La Pérouse'i väin ~ So¯ya väin (La Pérouse Strait, So¯ya-kaikyo¯)
Lapimaa (Lapland, Sápmi)
Laptevite meri
Lauga jõgi ~ Luuga jõgi (Luga)
Lauga laht ~ Luga laht
Lavassaar (Mos^ts^nõi)
Leena (Lena, Ölüöne)
Leningradi oblast
Leninsk-Kuznetski
Lessogorski
Lipetsk
Lodeinoje Pole
Lomonossov
Louhi
Lovat
Lovozero
Luga ~ Luuga
Luuküla (Lug)
Lämmijärv
Läänemeri (Baltic Sea)
Lääne-Siber
Lääne-Siberi madalik
Magadan
Magass
Magnitogorsk
Mahhats^kala (Mahats^kala, Mahhats^kala)
Maikop (Mõjekvaphe)
Marimaa (Marij El, Marõ El) = Mari Eli Vabariik
Medveditsa
Mezen (Mozõn)
Mez^durets^ensk
Miass
Mineralnõje Vodõ
Minussinsk
Mits^urinsk
Moks^a
Monts^egorsk
Mordva = Mordva Vabariik
Moskva
Moskva
Moskvamaa ~ Moskva-lähedased alad (Podmoskovje)
Mozdok (Mäzdäg)
Mujejärvi (Mujezerski)
Murmansk
Murom
Must meri (Black Sea)
Mustmullavöönd ~ Keskmustmullavöönd
Muurmani rannik
Naberez^nõje Ts^elnõ (Ts^allõ)
Nahhodka
Nalts^ik (Nals^õk)
Narjan-Mar (Njarjana mar')
Narodnaja
Nazran (Näsara)
Neenetsimaa (Nenetsije' avtonomnoj okrug) = Neenetsi autonoomne ringkond
Neeva (Neva)
Nemunas ~ Neemen (Njoman)
Nevel
Niz^nekamsk (Tübän Kama)
Niz^nevartovsk
Niz^ni Novgorod
Niz^ni Novgorodi oblast
Niz^ni Tagil
Norilsk
Novaja Ladoga
Novaja Zemlja
Novgorod
Novokuibõs^evsk
Novokuznetsk
Novomoskovsk
Novorossiisk
Novosibirsk
Novots^erkassk
Ob
Obninsk
Ohhoota meri (Sea of Okhotsk, Oho¯tsuku-kai)
Oka ~ Okaa
Oka (Ahha gol)
Oktoobrirevolutsiooni saar
Olenjok (Ölöön)
Oljokma (Ölüöhhüme)
Om
Omsk
Onega
Onega
Opots^ka
Orehhovo-Zujevo
Orenburg
Orjol
Orsk
Osseetia (Irõston, Osethi)
Ostrov
Oudova ~ Oudva (Gdov)
Palana
Pargolovo
Peipsi järv
Penisaari ~ Malõi saar
Penza
Perm
Permikomi (Komi-Permjatsköj avtonomnöj okrug) = Permikomi autonoomne ringkond
Pervouralsk
Peterburi (Sankt-Peterburg)
Petrodvorets ~ Peterhof
Petropavlovsk-Kamts^atski
Petroskoi (Petrozavodsk)
Pets^enga
Pets^ora (Pets^öra, Sanero' jahha)
Pihkva (Pskov)
Pihkva järv
Pitkäranta
Pjatigorsk
Pljussa
Pljussa
Podkamennaja Tunguska ~ Kivine Tunguska
Podolsk
Podporoz^je
Porhov ~ Porkva
#Preisimaa ~ Preisi (Preußen, Prussija, Prusy)
Primorje ~ Primorje krai
Primorsk
Priozjorsk
Prokopjevsk
Prääsä (Prjaz^a)
Punase Lageda (Estosadok)
Pus^kin
Pus^kinskije Gorõ
Puudosi (Pudoz^)
Põhja-Kaukaasia ~ Ees-Kaukaasia
Põhja-Osseetia ~ Alaania (Tsägat Irõston) = Põhja-Osseetia Alaania Vabariik
Põhja-Siberi madalik ~ Taimõri madalik
Põhja-Uvaalid (Severnõje Uvalõ)
Pääjärvi (Pjaozero)
Remda ~ Rämeda
Repino
Rjazan
Rostov
Rostov Doni ääres ~ Doni-äärne Rostov (Rostov-na-Donu)
Rz^ev
Rubtsovsk
Rõbinsk
Sahha ~ Jakuutia = Sahha (Jakuutia) Vabariik
Sahhalin
Sahhalini oblast
Saimaa kanal (Saimaan kanava)
Sajaanid
Salavat (Salauat)
Salehard (Salja Harad)
Samara ~ Samaara
Samolva ~ Samblaküla
Saransk
Saratov ~ Saraatov
Schlüsselburg (Ores^ek)
Seesjärvi (Segozero)
Segez^a (Sekehe)
Seiskari (Seskar)
Selenge (Selenga, Selenge müren)
Seliger
Sergijev Possad
Serpuhhov
Sestroretsk
Severnaja Zemlja
Severodvinsk
Siber
Sihhote-Alin
Slantsõ
Smolensk
Soikino poolsaar ~ Soikkola poolsaar
Solikamsk
Solna ~ Suurõseere (Ts^udskije Zahhodõ)
Solovetsi saared
Soome laht (Gulf of Finland, Suomenlahti)
Sortavala
Sosnovõi Bor
Sots^i
Sovetsk
Sovetski
Staraja Russa
Stavropol
Sterlitamak (Stärletamak)
Suhhona
Sunz^a (Sölz¬a, S^olz^, Sunz^ä)
Suojärvi
Sura (Sor)
Surgut
Suzdal
Suur-Jenissei (Bols^oi Jenissei, Bii-Hem)
Suur-Kaukasus ~ Kaukasus (Caucasus, Böyük Qafqaz)
Suursaar (Gogland)
Suur Tütarsaar (Bols^oi Tjuters)
Sverdlovski oblast
Svetogorsk
Svir
Sõktõvkar
Sõltumatute Riikide Ühendus
Sõzran
S^ahtõ
S^arõpovo
S^eltozero ~ S^oltozero (S^outar´v, Soutjärvi)
Zeja
Zelenogorsk
Zlatoust
Z^eleznovodsk
Z^iguli
Taga-Baikalimaa ~ Baikali-tagune
Taganrog
Taimõr ~ Dolgaani-Neenetsi ringkond = Taimõri (Dolgaani-Neenetsi) autonoomne ringkond
Taimõr
Tais^et
Taman
Tambov
Tannu-Ola (Tagnõ nuruu, Tangdõ uula)
Taz
Tatari väin
Tatarstan ~ Tatarimaa = Tatarstani Vabariik
Terek (Thergi)
Tihvin
Timaani kõrgustik
Tjumen
Tobol (Tobõl)
Tobolsk
Togliatti (Stavropol)
Tom
Tomsk
Tosno
Ts^anõ
Ts^eboksarõ (S^upas^kar)
Ts^eljabinsk
Ts^eljuskini neem
Ts^eptsa (Ts^upts^i)
Ts^eremhovo
Ts^erepovets
Ts^erkessia ~ Ts^erkessimaa (S^erdz^es?)
Ts^erkessk
Ts^ernjahhovsk
Ts^ets^eenia ~ Ts^ets^eenimaa (Noxçiyçö) = Its^keeria Ts^ets^eeni Vabariik
#Ts^ets^eenia-Ingus^s^ia (Noxç-G·alg·ayçö, Nohts^-Galgajts^e)
Ts^ita ~ Ts^itaa
Ts^ukotka ~ Ts^ukts^i poolsaar
Ts^ukts^i meri (Chukchi Sea)
Ts^ukts^i mägismaa
Ts^ukts^imaa = Ts^ukts^i autonoomne ringkond
Ts^ulõm
Ts^uvas^s^ia (Ts^ovas^ sörs^õvö) = Ts^uvas^i Vabariik
Tuapse
Tuimazõ (Tujmazõ)
Tula ~ Tuula
Tuoppajärvi (Topozero)
Tura
Tver
Tõva = Tõva Vabariik
Tütarsaared
Udmurtia (Udmurtija) = Udmurdi Vabariik
Ufa (Öfö)
Uhta (Ukva)
Uikujärvi (Võgozero)
Ulan-Ude (Ulaan Üde)
Uljanovsk
Ussuriisk
Ussuuri (Wusuli Jiang, Ussuri)
Ust-Ilimsk
Ust-Orda = Ust-Orda Burjaadi autonoomne ringkond
Ust-Ordõnski (Ust-Orda)
Uural ~ Uurali jõgi (Z^ajõk, Ural)
Uural ~ Uurali mäestik ~ Uuralid
Uus-Siberi saar
Uus-Siberi saared
Vahh
Vaigats^ (Hebidi' ja)
Valamo (Valaam)
Valdai kõrgustik
Valge meri (Vienanmeri, Serako jam')
Valge mere Karjala (Belomorskaja Karelija, Vienan Karjala)
Valgjärv ~ Beloje järv
Velikaja ~ Pihkva Emajõgi
Velikije Luki
Venemaa ~ Vene = Venemaa Föderatsioon
Venemaa
Vepsa kõrgustik
Vepsamaa (Bepsanma)
Verhojansk
Vesjegonsk
Vetluga (Vütla)
Vetluga
Viiburi (Võborg)
Viljui (Bülüü)
Vitim
Vjazma
Vjatka (Nokrat, Vatka)
Vladikavkaz = Dzäudz^õkäu
Vladimir
Vladivostok
Vnukovo
Volga (Jul, Jõl, Atol, Idz^l, Idel)
Volga kõrgustik
Volgamaa (Povolz^je)
Volgograd
Volhov
Volhov
Vologda
Volossovo
Vorkuta (Vörkuta)
Voronez^
Voskressensk
Vsevoloz^sk
Vuoksi
Võs^ni Volots^ok
Võts^egda (Ez^va)
Väike-Hingan (Xiao Hinggan Ling, Xiao Xing'an Ling)
Väike-Jenissei (Malõi Jenissei, Kaa-Hem)
Väike Tütarsaar (Malõi Tjuters)
Värtsilä
Wisl\a maasäär ~ Balti maasäär (Mierzeja Wis´lana)
Wrangeli saar (Umkilir)
Äänisjärv ~ Onega järv (Ääninen)
Äänisperä
Äänisranna rajoon (Äänisrannan piiri)
Nimesid / No. of names: 578

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments